0 00:00:22,727 --> 00:00:29,644 Ο ΞΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΡΙΤΟ ΟΡΟΦΟ 1 00:01:24,007 --> 00:01:25,201 Εδώ είναι. 2 00:01:28,127 --> 00:01:30,163 -Είσαι απασχολημένος; -Ναί. 3 00:01:30,767 --> 00:01:32,359 Είναι κρίμα. 4 00:01:38,847 --> 00:01:40,439 Μπορείτε να αφαιρέσετε την τσάντα; 5 00:01:40,687 --> 00:01:42,040 Είναι απασχολημένος. 6 00:01:42,287 --> 00:01:44,755 -Δεν βλέπω κανέναν. -Θα το δω. 7 00:01:45,047 --> 00:01:46,321 Τι πρόσωπο! 8 00:01:48,607 --> 00:01:50,325 -Είσαι απασχολημένος; -Ναί. 9 00:01:50,607 --> 00:01:51,562 λυπάμαι. 10 00:01:52,687 --> 00:01:53,915 Είσαι εσύ! 11 00:01:54,207 --> 00:01:56,846 -Είσαι ελεύθερος; -Μην είσαι ηλίθιος. Κάτσε κάτω. 12 00:01:57,607 --> 00:02:00,121 -Γιατί άργησες τόσο πολύ; -Για κάτι σημαντικό. 13 00:02:00,367 --> 00:02:03,006 Πιείτε το χυμό. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 14 00:02:03,887 --> 00:02:05,445 Δεν ήταν σημαντικό; 15 00:02:05,887 --> 00:02:07,878 Καλός. όταν βλέπεις η κουζίνα... 16 00:02:08,127 --> 00:02:09,640 Τι λες; 17 00:02:09,927 --> 00:02:12,122 Διαθέτει ηλεκτρική κουζίνα, ψυγείο, 18 00:02:12,367 --> 00:02:14,085 πλυντήριο ρούχων, τα πάντα. 19 00:02:14,327 --> 00:02:15,601 Ένας κάδος σκουπιδιών. 20 00:02:15,887 --> 00:02:18,879 -Ξέρεις τι άλλο; -Τοστ με μαρμελάδα; 21 00:02:19,847 --> 00:02:20,996 Ένα τραπέζι. 22 00:02:21,647 --> 00:02:23,717 Ένα τραπέζι με τέσσερα πόδια, 23 00:02:24,007 --> 00:02:26,475 δύο καρέκλες για να καθίσετε και κοιτάξτε μας 24 00:02:26,727 --> 00:02:29,321 χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε ο καθρέφτης 25 00:02:29,567 --> 00:02:31,159 όπως σε αυτή την καφετέρια. 26 00:02:31,407 --> 00:02:33,682 �Αυτό είναι έκανες σήμερα; 27 00:02:33,967 --> 00:02:34,877 60 $ το μήνα! 28 00:02:35,127 --> 00:02:36,640 Κέρδισες το λαχείο; 29 00:02:36,927 --> 00:02:39,157 Καλύτερα. με έχουν ανεβάσει ο μισθός. 30 00:02:40,687 --> 00:02:41,915 Γιατί; 31 00:02:42,367 --> 00:02:46,042 Αν σε ενδιέφερε η καριέρα μου, θα αγόραζες την εφημερίδα 32 00:02:46,287 --> 00:02:47,561 να μάθω. 33 00:02:48,127 --> 00:02:49,958 ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 34 00:02:50,207 --> 00:02:52,402 -Του Michael Ward. -Εσύ είσαι! 35 00:02:52,767 --> 00:02:56,442 Βλέπεις τι λέει; Είμαι ρεπόρτερ διασημοτήτων. 36 00:02:59,367 --> 00:03:01,164 -Ζητήστε μια μέρα άδεια. -Για τι; 37 00:03:01,407 --> 00:03:02,396 Να παντρευτούν. 38 00:03:03,967 --> 00:03:05,559 Θα το ζητήσω αύριο. 39 00:03:06,647 --> 00:03:09,036 "" Michael Ward, βασικός μάρτυρας." 40 00:03:09,367 --> 00:03:11,517 Δυόμισι στήλες. Δεν είναι κακό. 41 00:03:12,287 --> 00:03:14,005 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο νέος. 42 00:03:14,607 --> 00:03:17,360 -Μοιάζει με παιδί. -Ξεκινούν νέοι. 43 00:03:17,687 --> 00:03:18,642 «Νομίζεις ότι σκότωσα; 44 00:03:18,927 --> 00:03:19,564 στον Νικ; 45 00:03:19,847 --> 00:03:20,597 Σίγουρος. 46 00:03:22,087 --> 00:03:25,477 Δεν ξέρω, αλλά Έχω ένα περίεργο συναίσθημα. 47 00:03:25,727 --> 00:03:28,082 -Πως; -Δεν ξέρω, θα προτιμούσα 48 00:03:28,687 --> 00:03:29,915 που δεν θα είχες 49 00:03:30,167 --> 00:03:30,997 δει. 50 00:03:31,247 --> 00:03:33,283 Είναι η μεγάλη μου ευκαιρία! 51 00:03:33,527 --> 00:03:36,166 Γι' αυτό έχουμε τα λεφτά για τον γάμο. 52 00:03:36,607 --> 00:03:38,598 -Το ξέρω, αλλά... -Μα τι; 53 00:03:40,967 --> 00:03:44,164 -Τίποτα, είμαι ηλίθιος. -Σου πάει καλά. 54 00:03:45,247 --> 00:03:46,965 ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΤΥΠΟΥ 55 00:03:47,207 --> 00:03:48,162 Βήμα. 56 00:03:48,967 --> 00:03:51,322 -260. -290. 57 00:03:52,687 --> 00:03:55,326 Γιατί δεν μου δίνεις ένα αξιοπρεπές χέρι; 58 00:03:55,847 --> 00:03:57,758 Ζωγραφίζουν μπαστούνια. 59 00:03:58,367 --> 00:03:59,959 Θα τον εκτελέσουν; 60 00:04:00,727 --> 00:04:02,160 Ο συνήγορος υπεράσπισης 61 00:04:02,407 --> 00:04:05,205 έπρεπε να υπάρχει κηρύχθηκε ένοχος. 62 00:04:05,447 --> 00:04:06,846 � Και αν δεν είναι; 63 00:04:07,447 --> 00:04:08,596 Τι διαφορά έχει; 64 00:04:09,127 --> 00:04:10,685 Δεν μπορεί να αποθηκευτεί. 65 00:04:11,007 --> 00:04:12,076 Αυτό είναι όλο! 66 00:04:13,767 --> 00:04:15,439 Λοιπόν... 67 00:04:16,487 --> 00:04:18,239 -Εδώ είναι. -Γεια σας παιδιά. 68 00:04:18,487 --> 00:04:21,240 Michael Ward, το αστέρι της δημοσιογραφίας. 69 00:04:21,487 --> 00:04:23,239 Το αγόρι που τα κατάφερε! 70 00:04:23,647 --> 00:04:26,161 έχεις γίνει όμορφος για την κριτική επιτροπή. 71 00:04:27,447 --> 00:04:28,118 Γεια σου, Τομ. 72 00:04:28,367 --> 00:04:29,436 Πες μου, κύριε Γουόρντ, 73 00:04:29,727 --> 00:04:33,242 πώς νιώθεις στο κέντρο αυτού του μεγάλου δράματος; 74 00:04:33,527 --> 00:04:35,199 Δεν σου αρέσει; 75 00:04:35,447 --> 00:04:37,199 αλλά μπορείς με αφήστε χρήματα 76 00:04:37,447 --> 00:04:38,596 Έχουν ξεκινήσει; 77 00:04:38,927 --> 00:04:41,680 Θα σε περιμένουν. Είσαι το αστέρι. 78 00:04:42,007 --> 00:04:43,360 Αφήστε το ήδη. 79 00:04:43,647 --> 00:04:46,036 χαιρόμαστε Για σένα, Μάικ. 80 00:04:46,287 --> 00:04:47,402 Ευχαριστώ, Μάρτιν. 81 00:04:48,327 --> 00:04:50,318 -Δεν μπαίνεις; -Για τι; 82 00:04:50,607 --> 00:04:51,198 Ξέρουμε τι θα γίνει. 83 00:04:51,447 --> 00:04:52,402 � Πώς; 84 00:04:52,647 --> 00:04:55,639 Η λέξη σου μετράει περισσότερο από το δικό σου. 85 00:04:55,927 --> 00:04:59,840 Τι λέτε; Δεν είναι ο λόγος μου εναντίον του δικού σου. 86 00:05:00,087 --> 00:05:02,078 Είναι αυτό που έχω δει με τα μάτια μου 87 00:05:02,327 --> 00:05:06,002 Περνούσα από το καφενείο του Νικ και κοίταξα να δω ποιος ήταν εκεί. 88 00:05:06,247 --> 00:05:08,477 - Είδες κανέναν; -Ναι, κύριε. 89 00:05:08,727 --> 00:05:11,161 - Ποιος ήταν; -Είδα τον Μπριγκς. 90 00:05:11,407 --> 00:05:12,681 Ο κατηγορούμενος; 91 00:05:12,967 --> 00:05:13,877 Ναι, κύριε. 92 00:05:14,127 --> 00:05:15,082 Πού ήταν; 93 00:05:15,327 --> 00:05:18,524 Πίσω από τον Νικ, ο οποίος ξάπλωσε στο κουτί. 94 00:05:18,767 --> 00:05:19,916 Τι έκανες; 95 00:05:20,167 --> 00:05:22,476 Έτρεξα μέσα, Μπριγκς 96 00:05:23,087 --> 00:05:25,965 με είδε και έτρεξε προς την κουζίνα. 97 00:05:26,207 --> 00:05:27,765 Τον πήγες πίσω; 98 00:05:28,127 --> 00:05:30,038 Όχι, κοίταξα πρώτα τον Νικ. 99 00:05:30,287 --> 00:05:31,322 Ακολουθώ. 100 00:05:31,607 --> 00:05:33,165 Δεν ήταν πολύ ωραίο. 101 00:05:33,567 --> 00:05:35,080 Του είχαν κόψει το λαιμό. 102 00:05:35,327 --> 00:05:38,399 Το αίμα ήταν ακόμα στάζει πάνω στο κουτί. 103 00:05:39,007 --> 00:05:41,885 -Τότε τι έκανε; -Μπήκε στην κουζίνα. 104 00:05:42,167 --> 00:05:44,761 Ο Μπριγκς είχε εξαφανιστεί. γύρισα πίσω 105 00:05:45,047 --> 00:05:46,719 και κάλεσε την αστυνομία. 106 00:05:47,527 --> 00:05:49,518 Είπε ότι αναγνώρισε στον κατηγορούμενο. 107 00:05:49,767 --> 00:05:51,837 -Από πού; -Από τον καφέ του Νικ. 108 00:05:52,087 --> 00:05:54,476 - Πότε; -Λίγες μέρες πριν. 109 00:05:54,727 --> 00:05:57,446 Μπήκε ο Μπριγκς και ζήτησε κάτι να φάει. 110 00:06:01,327 --> 00:06:02,316 Ακολουθώ. 111 00:06:03,007 --> 00:06:06,079 Μετά, είπε ο Μπριγκς ότι δεν είχε χρήματα. 112 00:06:06,327 --> 00:06:10,036 Ο Νικ είπε ότι δεν θα ταΐζε σε κάθε αλήτη που έμπαινε. 113 00:06:10,367 --> 00:06:12,085 Τι έκανε ο κατηγορούμενος; 114 00:06:12,327 --> 00:06:14,522 Άρπαξε τον Νικ και ούρλιαξε. κάτι σαν... 115 00:06:14,767 --> 00:06:16,962 ""Δεν θα το έλεγες αυτό Αν είχα όπλο!». 116 00:06:17,567 --> 00:06:18,556 Και τι έγινε; 117 00:06:18,847 --> 00:06:21,077 Ο Νικ τον απείλησε με καλέστε την αστυνομία. 118 00:06:21,407 --> 00:06:24,080 Το είπα στον Νίκο Θα πλήρωνα για το φαγητό. 119 00:06:24,727 --> 00:06:27,480 -Είσαι ρεπόρτερ; -Ναι. 120 00:06:27,727 --> 00:06:31,037 Και ως ρεπόρτερ είναι α καλός παρατηρητής 121 00:06:31,287 --> 00:06:32,003 διαμαρτύρομαι! 122 00:06:33,167 --> 00:06:34,043 � Πώς; 123 00:06:34,367 --> 00:06:36,517 Διαμαρτύρομαι για αυτόν τον τύπο των ερωτήσεων. 124 00:06:39,407 --> 00:06:40,635 Παραδεκτός. 125 00:06:41,047 --> 00:06:42,002 Λοιπόν, 126 00:06:42,647 --> 00:06:43,682 κάτι ακόμα. 127 00:06:44,287 --> 00:06:46,755 � Είσαι απολύτως σίγουρα 128 00:06:47,047 --> 00:06:49,242 ότι αυτό είναι ο άνθρωπος που είδες; 129 00:06:49,487 --> 00:06:52,684 πρόσεχε, λόγω της απάντησης 130 00:06:52,967 --> 00:06:54,286 Η ζωή σου εξαρτάται. 131 00:06:54,687 --> 00:06:58,362 �Είναι απολύτως ασφαλές Τι είναι ο ίδιος άνθρωπος; 132 00:06:59,487 --> 00:07:00,476 Ναί. 133 00:07:01,327 --> 00:07:02,043 Αυτό είναι όλο. 134 00:07:04,927 --> 00:07:06,076 Ο μάρτυρας σου. 135 00:07:10,767 --> 00:07:13,361 Είπε ότι είχε δει στον κατηγορούμενο πίσω 136 00:07:13,607 --> 00:07:15,279 του σώματος του θύματος; 137 00:07:15,527 --> 00:07:16,516 Ναι, κύριε. 138 00:07:16,767 --> 00:07:19,600 -Μα δεν είδες τον φόνο; -Οχι. 139 00:07:20,007 --> 00:07:21,042 Αυτό είναι όλο. 140 00:07:21,927 --> 00:07:25,237 Δεν θα τον άφηνα να με υπερασπιστεί ούτε καν για κλοπή μήλου. 141 00:07:30,687 --> 00:07:32,757 Ευχαριστώ για τον καφέ. 142 00:07:35,047 --> 00:07:37,322 Ο επόμενος μάρτυρας σας. 143 00:07:37,567 --> 00:07:39,239 �Ο Δρ. Τσαρλς Έβανς! 144 00:07:42,527 --> 00:07:45,485 -Τι κάνεις εδώ; -Το αφεντικό μου με άφησε να φύγω 145 00:07:45,727 --> 00:07:48,719 -και ήρθα εδώ. -Δεν έπρεπε να έρθεις. 146 00:07:49,127 --> 00:07:51,322 Ορκιστείτε στον Θεό να πω η αλήθεια; 147 00:07:51,567 --> 00:07:54,081 -Θα τον καταδικάσουν; -Δεν ξέρω. 148 00:07:54,447 --> 00:07:56,677 -Ισως. -Παρακαλώ! 149 00:07:56,967 --> 00:07:58,958 -Είστε ιατροδικαστής; -Ναι, κύριε. 150 00:07:59,247 --> 00:08:02,205 «Εξέτασα το πτώμα» από τον Nick Narbajan; 151 00:08:02,487 --> 00:08:05,524 � Πόσο καιρό είχε περάσει νεκρός όταν έφτασε; 152 00:08:05,767 --> 00:08:06,995 Περίπου μισή ώρα. 153 00:08:07,247 --> 00:08:08,316 � Και ποια ήταν η αιτία 154 00:08:08,567 --> 00:08:10,558 - του θανάτου; -Αιχμηρό όργανο. 155 00:08:10,847 --> 00:08:12,724 Ένα ξυράφι ή μια λεπίδα, 156 00:08:13,007 --> 00:08:15,726 χειρίστηκε με πολλά βία. το κεφάλι 157 00:08:16,007 --> 00:08:17,838 ήταν σχεδόν χωρισμένος του σώματος. 158 00:08:21,087 --> 00:08:23,203 � Το θέλεις αυτό πιστεύει η κριτική επιτροπή 159 00:08:23,447 --> 00:08:26,041 που γύρισε για καφέ να πληρώσει ένα χρέος 160 00:08:26,327 --> 00:08:28,158 τριάντα σεντς; 161 00:08:28,407 --> 00:08:31,001 Ναί. κύριε Ουάρντα Ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου, 162 00:08:31,247 --> 00:08:34,717 και ήθελα να του δώσω πίσω χρήματα για φαγητό. 163 00:08:35,007 --> 00:08:38,238 -Γιατί νόμιζες ότι θα ήταν εκεί; -Δεν ξέρω. 164 00:08:38,487 --> 00:08:41,923 -Τον συνάντησα εκεί. -Δεν ήταν εκεί όταν έφτασες; 165 00:08:44,127 --> 00:08:47,836 -Τι είπε ο Νίκος όταν μπήκες; -Δεν είπε τίποτα. 166 00:08:48,087 --> 00:08:50,999 -Ήταν νεκρός. -Και τι έκανε τότε; 167 00:08:51,247 --> 00:08:54,080 -Δεν έκανα τίποτα. -Πόσα χρήματα πήρε; 168 00:08:54,367 --> 00:08:57,359 Δεν το πήρα. Δεν το χρειαζόμουν. 169 00:08:57,607 --> 00:09:00,121 Είχε δουλέψει εκείνη τη μέρα. Κέρδισα σχεδόν 5 δολάρια. 170 00:09:00,367 --> 00:09:01,356 Λοιπόν, καλά... 171 00:09:06,247 --> 00:09:07,396 Κυρία σας! 172 00:09:12,287 --> 00:09:13,959 Αρχοντας! 173 00:09:14,567 --> 00:09:17,639 ότι η κριτική επιτροπή δώστε προσοχή. 174 00:09:18,247 --> 00:09:21,876 Συγγνώμη που δεν μπόρεσα χθες το βράδυ ύπνος. Είχα έναν πονόδοντο. 175 00:09:22,127 --> 00:09:23,765 Είναι κρίμα. 176 00:09:24,487 --> 00:09:26,557 Αλλά το καθήκον σου είναι να είσαι ξύπνιος 177 00:09:26,847 --> 00:09:30,760 και να συνεχίσει τη δίκη έξυπνα. 178 00:09:37,407 --> 00:09:38,442 Προχωρώ. 179 00:09:38,687 --> 00:09:41,645 Θέλουν απλώς να τελειώσει να πάει σπίτι. 180 00:09:41,967 --> 00:09:44,242 Είπε ότι δεν έκλεψε τίποτα. 181 00:09:44,487 --> 00:09:47,160 Γιατί δεν τηλεφώνησες η αστυνομία αντί να τραπεί σε φυγή; 182 00:09:47,407 --> 00:09:49,875 τρόμαξα. Δεν ήθελα να μπω σε μπελάδες. 183 00:09:50,167 --> 00:09:53,239 Και φοβισμένος πήγε σπίτι να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου. 184 00:09:53,487 --> 00:09:55,557 τα έφτιαχνα όταν 185 00:09:55,847 --> 00:09:57,678 Τον συνέλαβαν. Γιατί; 186 00:09:58,327 --> 00:09:59,919 Λοιπόν, δεν ξέρω. 187 00:10:00,167 --> 00:10:02,044 -Με έκανε να πανικοβληθώ. - Είναι επειδή 188 00:10:02,287 --> 00:10:05,085 δεν είναι η πρώτη φορά ποιος διέπραξε έγκλημα; 189 00:10:05,967 --> 00:10:08,435 -Όχι, κύριε. -Γιατί είπες ψέματα γι' αυτό; 190 00:10:09,007 --> 00:10:10,565 Ήταν λάθος. 191 00:10:11,047 --> 00:10:14,722 Ξέχασα ότι τα ίχνη Πάντα τον προδίδουν. 192 00:10:16,167 --> 00:10:19,045 Πέρασα τέσσερα χρόνια στο Αναμορφωτήριο του Οχάιο 193 00:10:19,287 --> 00:10:21,642 για ληστεία βενζινάδικου, � σωστά; 194 00:10:21,927 --> 00:10:22,962 Ναι, κύριε. 195 00:10:23,847 --> 00:10:25,200 Ήταν απλά αγόρι! 196 00:10:25,647 --> 00:10:26,875 Ήμουν απελπισμένος. 197 00:10:27,127 --> 00:10:30,437 Έκλεψα μόνο 5 δολάρια. θα έπρεπε Υπάρχουν τουλάχιστον 50. 198 00:10:30,687 --> 00:10:34,362 Αλλά θα μπορούσα να είχα σκοτώσει το εξαρτημένος, ακριβώς όπως σκότωσε τον Νικ. 199 00:10:34,607 --> 00:10:37,758 Όχι, κύριε, το ορκίζομαι Δεν σκότωσα τον Νίκο! ορκίζομαι! 200 00:10:38,767 --> 00:10:39,882 «Δεν τον σκότωσα! 201 00:10:41,447 --> 00:10:43,005 «Δεν τον σκότωσα! 202 00:10:43,847 --> 00:10:44,882 Δεν το έκανα! 203 00:10:56,447 --> 00:10:58,005 Τι συμβαίνει, Τζέιν; 204 00:10:58,247 --> 00:11:00,317 Δεν άντεχα να τον ακούω. 205 00:11:00,567 --> 00:11:03,206 -Όλα αυτά είναι φρικτά. -Φαντάσου 206 00:11:03,447 --> 00:11:05,483 Αυτό που λέει είναι αλήθεια; 207 00:11:05,727 --> 00:11:08,924 Αυτό συμβαίνει σε όλους στην πρώτη του δίκη. 208 00:11:09,167 --> 00:11:11,601 Δεν είναι αυτό, είναι για σένα. 209 00:11:12,047 --> 00:11:14,925 Εάν καταδικαστείτε, Θα οφείλεται στη δήλωσή σας. 210 00:11:15,167 --> 00:11:18,159 Τι θα έκανα, ψέματα; Αυτό είδα. 211 00:11:18,407 --> 00:11:21,683 Γιατί έπρεπε να είσαι εκεί εκείνο το βράδυ; 212 00:11:22,007 --> 00:11:23,838 Ηρέμησε, αγάπη μου. 213 00:11:24,247 --> 00:11:26,203 Πρέπει να τηλεφωνήσω στο γραφείο 214 00:11:26,447 --> 00:11:29,837 -και μετά θα δούμε το διαμέρισμα. -Όχι, όχι σήμερα. 215 00:11:30,087 --> 00:11:32,521 - Και αν το νοικιάσουν; -Θα βρούμε άλλο. 216 00:11:33,287 --> 00:11:34,276 ΕΝΤΑΞΕΙ. 217 00:11:41,967 --> 00:11:43,844 Περίμενε λίγο εδώ. 218 00:11:50,687 --> 00:11:51,676 Μιχαήλ! 219 00:12:05,887 --> 00:12:07,957 -Γεια σου, Τζέιν. -Γεια σου Μάρτιν. 220 00:12:08,327 --> 00:12:10,636 Πες το στον Μιχάλη Έχω πάει σπίτι. 221 00:12:10,927 --> 00:12:13,157 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Σας ευχαριστώ. 222 00:12:17,407 --> 00:12:20,479 Θα περιμένω την ετυμηγορία. Ναι, θα τηλεφωνήσω. 223 00:12:22,127 --> 00:12:23,958 -Τι κάνεις; -Ψάχνω για την Τζέιν. 224 00:12:24,207 --> 00:12:26,323 Μου είπε ότι έφευγε. 225 00:12:26,927 --> 00:12:30,556 - Έχεις τσακωθεί; -Όχι, η δίκη την αναστάτωσε. 226 00:12:30,847 --> 00:12:33,361 Αυτό συμβαίνει συνήθως. Να πιούμε κάτι; 227 00:12:38,447 --> 00:12:41,678 Σκέψου ότι είμαι αυτός που ευθύνεται για όλα. 228 00:12:41,967 --> 00:12:45,403 Ίσως είσαι. Τον έπιασαν γιατί τον είδες. 229 00:12:45,647 --> 00:12:47,877 τον είδα. Τι θα μπορούσα να κάνω; 230 00:12:48,127 --> 00:12:49,879 Μην ανησυχείς. Καλά έκανες. 231 00:12:51,327 --> 00:12:52,760 � Και αν έχει δίκιο; 232 00:12:53,167 --> 00:12:56,876 -Αν είναι αθώος και τον σκοτώσουν; -Τι σημασία έχει; 233 00:12:57,127 --> 00:12:59,038 Ένα λιγότερο στον κόσμο. 234 00:12:59,287 --> 00:13:01,676 Νομίζεις ότι τα πάντα Είναι ένα αστείο. 235 00:13:01,967 --> 00:13:05,642 Γιε μου, είναι. Γι' αυτό αξίζει να ζεις. 236 00:13:05,927 --> 00:13:09,442 - Προσκαλώ. Δύο ακόμη. - Άλλα δύο. 237 00:13:09,687 --> 00:13:10,756 Όχι, ευχαριστώ. 238 00:13:11,287 --> 00:13:13,721 -Επιστρέφω στη δίκη. -Καλό παιδί. 239 00:13:14,007 --> 00:13:15,918 Να δουλεύεις. 240 00:13:26,847 --> 00:13:29,156 Όλοι όρθιοι! 241 00:13:34,127 --> 00:13:35,162 Κάτσε κάτω. 242 00:13:41,807 --> 00:13:44,719 Ας σηκωθεί ο κατηγορούμενος και κοιτάξτε προς την κριτική επιτροπή. 243 00:13:45,967 --> 00:13:48,162 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 244 00:13:48,407 --> 00:13:49,681 Έχετε ετυμηγορία; 245 00:13:50,127 --> 00:13:51,355 Ναι, κυρία σου. 246 00:13:51,727 --> 00:13:53,877 Δηλώνουμε στους ένοχους κατηγορούμενους 247 00:13:54,167 --> 00:13:55,839 - της ανθρωποκτονίας. -Οχι! 248 00:13:56,167 --> 00:13:57,282 Έλα γιε μου. 249 00:14:00,087 --> 00:14:01,839 Δεν το έκανα! 250 00:14:02,367 --> 00:14:03,880 Δεν το έκανα! 251 00:14:04,287 --> 00:14:05,606 Άσε με! 252 00:14:06,327 --> 00:14:07,521 Άσε με! 253 00:14:08,287 --> 00:14:09,561 � κ. Πτέρυγα! 254 00:14:11,727 --> 00:14:13,638 Ξέρεις δεν το έκανα! 255 00:14:13,887 --> 00:14:16,640 «Ήταν νεκρός, Κύριε Ουάρντα! 256 00:14:27,047 --> 00:14:28,241 Τι σου συμβαίνει; 257 00:14:29,087 --> 00:14:30,520 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 258 00:14:31,287 --> 00:14:33,039 Είναι αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι; 259 00:14:33,407 --> 00:14:34,886 Όχι; Τα λέμε αργότερα. 260 00:14:56,047 --> 00:14:57,082 Ναι, Μιχάλη; 261 00:14:58,567 --> 00:15:01,161 Δεν ξέρω. Ήμουν πολύ κουρασμένος. 262 00:15:03,047 --> 00:15:04,480 � Και η ετυμηγορία; 263 00:15:06,087 --> 00:15:07,315 Ναι; 264 00:15:07,767 --> 00:15:08,756 Το ήξερα. 265 00:15:09,327 --> 00:15:12,285 Έχει ήδη τελειώσει. Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου; 266 00:15:12,527 --> 00:15:13,516 Όχι, Μιχάλη. 267 00:15:14,087 --> 00:15:16,317 Δεν μου αρέσει φύγε τώρα. 268 00:15:17,407 --> 00:15:19,159 Δεν καταλαβαίνεις; 269 00:15:19,407 --> 00:15:21,762 Θέλω να είμαι μόνος. Είμαι κουρασμένος. 270 00:15:22,847 --> 00:15:24,883 Αλλά, δεν μπορώ ξεχάστε το. 271 00:15:25,167 --> 00:15:28,762 Τι γνωρίζετε όμως για τους νόμους; και δοκιμασίες; Σε παρακαλώ, Τζέιν. 272 00:15:29,047 --> 00:15:30,878 Σίγουρα είναι ένοχος 273 00:15:31,167 --> 00:15:33,317 Μιχάλη, αυτό δεν πειράζει. 274 00:15:33,567 --> 00:15:35,444 Πάντα θα είναι μαζί μας. 275 00:15:35,807 --> 00:15:39,277 -Θα ακούω πάντα τη φωνή του. -Ιωάννα! Ιωάννα! 276 00:15:55,807 --> 00:15:58,321 Με συγχωρείτε. σκέφτηκα ότι δεν υπήρχε κανείς. 277 00:15:58,567 --> 00:16:00,285 Ήδη έφευγα. 278 00:16:18,127 --> 00:16:20,436 Δεν το έκανα! Δεν το έκανα! 279 00:16:21,367 --> 00:16:24,564 Τι μου συμβαίνει; Πριν ήταν πιο δύσκολο. 280 00:16:25,087 --> 00:16:27,157 Το έκανε. Φυσικά ναι. 281 00:16:28,367 --> 00:16:31,598 Φανταστείτε ότι τι Λέει ότι είναι αλήθεια. 282 00:16:32,607 --> 00:16:34,165 Κι αν έχει δίκιο; 283 00:16:35,367 --> 00:16:38,245 Δεν είδα πραγματικά Ο Μπριγκς σκοτώνει τον Νικ. 284 00:16:39,127 --> 00:16:41,800 Όλα ήταν στοιχεία έμμεση. 285 00:16:42,847 --> 00:16:43,916 Τι διαφορά έχει; 286 00:16:44,607 --> 00:16:46,723 Δεν είναι λιγότερο αξιόπιστο για αυτό. 287 00:16:46,967 --> 00:16:50,926 Αν ήταν, κανείς δεν θα καταδικαζόταν ποτέ. 288 00:16:53,087 --> 00:16:55,203 Μερικές φορές κάνουν λάθος του ανθρώπου 289 00:16:56,567 --> 00:16:58,842 Αν δεν είχα ποινικό μητρώο... 290 00:16:59,767 --> 00:17:02,884 Τώρα θα πρέπει εκτελέστε το. θα πεθάνει, 291 00:17:03,367 --> 00:17:04,925 και δεν θα μάθεις ποτέ. 292 00:17:10,287 --> 00:17:11,561 Όλα είναι όπως πάντα. 293 00:17:13,047 --> 00:17:15,436 Απλά πρέπει βάλε ""Τζακ"" 294 00:17:15,687 --> 00:17:19,600 αντί για ""Nick"", και όλα Συνεχίζουν να πίνουν τον καφέ τους. 295 00:17:25,527 --> 00:17:26,926 Εφημερίδα, κύριε Ουάρντα; 296 00:17:35,407 --> 00:17:37,762 Γιατί πρέπει ζεις απέναντι; 297 00:17:44,647 --> 00:17:46,365 Θα μπορούσα να ζήσω στο Μπρούκλιν, 298 00:17:46,847 --> 00:17:48,360 γιατί όχι; 299 00:17:50,287 --> 00:17:51,845 Δεν θα το έβλεπα. 300 00:18:22,207 --> 00:18:23,925 Πόσο σκοτεινό! 301 00:18:25,727 --> 00:18:27,683 χρειάζεται φως ισχυρότερος. 302 00:18:37,927 --> 00:18:39,838 Ακούστε τον να ροχαλίζει. 303 00:18:58,047 --> 00:19:01,164 Θα είναι μια μεγάλη μέρα όταν Φεύγω από εδώ. 304 00:19:14,767 --> 00:19:16,041 Καημένη. 305 00:19:21,047 --> 00:19:23,481 Θα το ξεχάσω. 306 00:19:32,607 --> 00:19:35,121 Μισώ να το κάνω αυτό κάθε βράδυ. 307 00:19:39,647 --> 00:19:41,205 Δύο χρόνια. 308 00:19:41,447 --> 00:19:43,199 Δεν ξέρω πώς το αντέχω. 309 00:19:44,087 --> 00:19:46,521 και εκείνο το θηρίο πάντα ροχαλίζει. 310 00:19:49,687 --> 00:19:51,723 Ήταν εύκολο να τον αναγνωρίσω. 311 00:19:53,607 --> 00:19:55,757 � Και πώς γνωριζόμαστε! 312 00:20:04,447 --> 00:20:06,199 -Τι θέλετε; -Ο κ. Πτέρυγα. 313 00:20:06,447 --> 00:20:07,596 Πώς μπαίνουν έτσι; 314 00:20:07,847 --> 00:20:10,407 κύριε Μενγκ δεν μπορώ να κοιμηθώ 315 00:20:10,647 --> 00:20:12,239 πρέπει να δουλέψω. 316 00:20:12,807 --> 00:20:16,686 Πρέπει να το κάνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας. Αυτό δεν είναι γραφείο. 317 00:20:16,927 --> 00:20:18,076 Είναι σύνταξη. 318 00:20:18,327 --> 00:20:21,285 Ναι, πληρώνω το ενοίκιο και θα κάνει ότι θέλει. 319 00:20:22,047 --> 00:20:23,082 Και τώρα... 320 00:20:23,327 --> 00:20:26,717 Ο κύριος Μενγκ φοράει 1 4 χρόνια ζω εδώ. 321 00:20:26,967 --> 00:20:29,765 -Και πληρώστε έγκαιρα. -Κάθε εβδομάδα. 322 00:20:30,047 --> 00:20:32,641 -Κι εγώ. -Όχι όμως για 1 4 χρόνια. 323 00:20:32,887 --> 00:20:35,640 -Δόξα τω Θεώ! -Όσο μένω εδώ, 324 00:20:35,887 --> 00:20:38,481 μην χρησιμοποιείς αυτό το πράγμα. Έλα, κύριε Μενγκ. 325 00:20:40,287 --> 00:20:42,482 μπορεί να γράψει με μολύβι 326 00:21:09,247 --> 00:21:10,521 Πόσο κουρασμένος είμαι! 327 00:21:23,367 --> 00:21:24,641 Ποιος είναι αυτός; 328 00:21:26,367 --> 00:21:27,595 Δεν είναι ο Μενγκ. 329 00:22:05,087 --> 00:22:05,724 �Αναζήτηση 330 00:22:05,967 --> 00:22:06,843 σε κανέναν; 331 00:22:11,087 --> 00:22:12,236 Τι θέλετε; 332 00:22:13,487 --> 00:22:14,636 Ποιος είσαι; 333 00:22:15,687 --> 00:22:16,802 Περιμένετε! 334 00:22:38,287 --> 00:22:40,323 Που έχει πάει; 335 00:22:43,087 --> 00:22:44,520 Τι με νοιάζει; 336 00:23:00,687 --> 00:23:04,236 Τι έκανες εδώ; Ήταν εδώ για να κλέψει; 337 00:23:05,647 --> 00:23:07,319 Δεν πρέπει να είναι πολύ έξυπνος. 338 00:23:07,927 --> 00:23:10,202 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ να κλέψει. 339 00:23:17,527 --> 00:23:19,358 Τι κακό πρόσωπο! 340 00:23:22,447 --> 00:23:24,597 Αυτός και η Μενγκ θα το έκαναν μια καλή ομάδα. 341 00:23:25,087 --> 00:23:27,237 Η Μενγκ δεν ροχαλίζει. 342 00:23:27,647 --> 00:23:29,126 Πρέπει να είναι ξύπνιος. 343 00:23:31,527 --> 00:23:33,563 Ίσως έχετε ακούσει σε εκείνον τον άνθρωπο. 344 00:23:38,647 --> 00:23:40,239 Γιατί είναι σιωπηλός; 345 00:23:42,247 --> 00:23:43,805 Δεν ακούω τίποτα. 346 00:23:45,527 --> 00:23:46,516 Είναι...; 347 00:23:47,207 --> 00:23:49,004 Τι του συμβαίνει; 348 00:23:50,567 --> 00:23:51,602 Αυτός ο άνθρωπος! 349 00:23:54,087 --> 00:23:56,806 Ίσως τον σκότωσα! 350 00:23:58,287 --> 00:23:59,720 Τι μου συμβαίνει; 351 00:24:00,247 --> 00:24:01,475 Είμαι ηλίθιος. 352 00:24:03,167 --> 00:24:05,442 Ξέχασα ότι τα ίχνη 353 00:24:05,687 --> 00:24:08,247 Πάντα προδίδουν. 354 00:24:15,007 --> 00:24:16,963 Γιατί υπάρχει τόσο σιωπηλός; 355 00:24:23,727 --> 00:24:25,001 Δεν με έχει ακούσει. 356 00:24:27,247 --> 00:24:28,680 Να τηλεφωνήσω ξανά; 357 00:24:32,287 --> 00:24:34,005 θα ξυπνήσει όλο το σπίτι. 358 00:24:38,607 --> 00:24:39,881 Κι αν κάνω; 359 00:24:42,447 --> 00:24:44,756 Θα νόμιζαν ότι έχω κάτι να δεις; 360 00:24:46,767 --> 00:24:49,201 Νόμιζα ότι ο Μπριγκς ήταν ένοχος. 361 00:24:49,567 --> 00:24:51,046 Αυτό ήταν διαφορετικό. 362 00:24:51,567 --> 00:24:54,240 είχε απειλήσει στον Νικ πριν. 363 00:24:55,767 --> 00:24:57,200 Δεν έχω πει κάτι τέτοιο. 364 00:25:04,367 --> 00:25:05,720 Αλλά ναι, μια φορά. 365 00:25:06,567 --> 00:25:08,319 εκείνη τη φορά στον καφέ 366 00:25:15,367 --> 00:25:18,643 Τα πάντα, όπως εσύ Σας αρέσει, κύριε Ουάρντα. 367 00:25:18,887 --> 00:25:23,005 - Ευχαριστώ, Νίκο. Τι κάνετε; - Λοιπόν, πολύ καλά. 368 00:25:23,247 --> 00:25:25,124 Πώς είναι η δουλειά σου; 369 00:25:25,367 --> 00:25:27,756 - Ωραία, ευχαριστώ. -Χαίρομαι που το ακούω. 370 00:25:28,327 --> 00:25:29,760 Άλλος ένας καφές, Νίκο; 371 00:25:30,047 --> 00:25:31,162 Πολύ καλό. 372 00:25:31,807 --> 00:25:34,037 - Είναι υπέροχο! -Ένας καλλιτέχνης! 373 00:25:35,447 --> 00:25:39,520 Ξέρεις, δεν μπορούν όλοι φτιάξτε καφέ έτσι. 374 00:25:40,367 --> 00:25:41,846 Είναι μυστικό. 375 00:25:42,127 --> 00:25:45,358 Αλλά μου αρέσεις τόσο πολύ θα σου πω. 376 00:25:45,607 --> 00:25:49,043 Βάζω μια σταφίδα στο καθένα φλιτζάνι, για να γίνει γλυκό, 377 00:25:49,367 --> 00:25:51,278 όπως εσύ. 378 00:25:52,647 --> 00:25:55,002 -Καλησπέρα, κύριε Μενγκ. -Γεια σου καλά. 379 00:25:55,847 --> 00:25:56,962 Καλημέρα. 380 00:25:58,247 --> 00:25:59,282 Λοιπόν; 381 00:25:59,687 --> 00:26:01,723 ένα από τα καλύτερα μου πελάτες. 382 00:26:02,007 --> 00:26:03,565 Ένα μπουκάλι γάλα. 383 00:26:04,087 --> 00:26:06,362 -Ένα μπουκάλι γάλα. -Να το τυλίξω; 384 00:26:06,607 --> 00:26:07,596 Όχι, ευχαριστώ. 385 00:26:08,807 --> 00:26:10,399 Ένας αγώνας! 386 00:26:10,647 --> 00:26:12,205 Ποιος είναι αυτός; 387 00:26:13,327 --> 00:26:14,760 Ο γείτονάς μου. 388 00:26:15,047 --> 00:26:17,436 Μοιάζει με βρώμικο γέρο. 389 00:26:17,967 --> 00:26:19,161 Γεια σου γείτονα! 390 00:26:20,887 --> 00:26:23,037 Δεν πρέπει να πάρεις καφέ τώρα. 391 00:26:23,287 --> 00:26:24,606 Καλύτερο γάλα. 392 00:26:24,847 --> 00:26:28,123 σε κάνει να κοιμάσαι σαν ένα μωρό Καληνύχτα. 393 00:26:32,207 --> 00:26:33,720 Θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 394 00:26:34,007 --> 00:26:37,204 Κάθε έξυπνος άνθρωπος είναι ικανός να σκοτώσει. 395 00:26:37,727 --> 00:26:39,001 Δεν είναι άντρας. 396 00:26:39,247 --> 00:26:42,637 Είναι ένα σκουλήκι, και πρέπει να συνθλίβονται. 397 00:26:42,887 --> 00:26:46,243 Υπάρχουν πολλά σκουλήκια μέσα αυτόν τον κόσμο. 398 00:26:46,567 --> 00:26:49,445 Θα ήθελα να τον κόψω ο λαιμός. 399 00:26:49,687 --> 00:26:52,520 Δεν αστειεύεσαι! Άσε κάτω το μαχαίρι. 400 00:26:57,487 --> 00:27:00,559 Αλλά ήταν μόνο για ομιλία 401 00:27:01,287 --> 00:27:03,118 Δεν σε καταδικάζουν γι' αυτό. 402 00:27:05,487 --> 00:27:07,603 πρέπει να υπάρχει ένα κινητό 403 00:27:09,487 --> 00:27:10,966 Δεν το είχα. 404 00:27:14,007 --> 00:27:15,042 Περιμένετε. 405 00:27:16,407 --> 00:27:19,524 � Και τον περασμένο μήνα, το βράδυ που έβρεξε; 406 00:27:32,167 --> 00:27:34,681 Είσαι σίγουρος Τι μπορώ να είμαι εδώ; 407 00:27:34,967 --> 00:27:38,357 Δεν μου είπαν όχι. 408 00:28:23,647 --> 00:28:25,239 Μου αρέσει το δωμάτιό σου. 409 00:28:28,367 --> 00:28:29,686 Είναι πολύ όμορφο. 410 00:28:35,807 --> 00:28:39,277 το εχω διαβασει. μου άρεσε. � Και εσύ; 411 00:28:40,447 --> 00:28:42,005 Το πρόσωπό σου είναι υγρό. 412 00:28:43,727 --> 00:28:44,637 Σας ευχαριστώ. 413 00:28:47,927 --> 00:28:49,838 χαίρομαι να έχουν έρθει 414 00:28:50,727 --> 00:28:52,718 Το εκτιμώ στη βροχή 415 00:29:00,327 --> 00:29:02,204 Μου αρέσει η βροχή. 416 00:29:02,687 --> 00:29:03,915 Κι εγώ επίσης. 417 00:29:08,727 --> 00:29:09,716 Τώρα... 418 00:29:11,127 --> 00:29:13,322 Το πάρκο είναι πολύ υγρό 419 00:29:16,247 --> 00:29:18,203 Είναι πολύ καλά εδώ. 420 00:29:18,447 --> 00:29:20,438 -Βαρέθηκα το πάρκο. -Κι εγώ. 421 00:29:20,687 --> 00:29:24,236 Και από τον κινηματογράφο. Έτσι είναι σκοτεινό που δεν βλέπω το πρόσωπό σου. 422 00:29:24,487 --> 00:29:27,240 έχω βαρεθεί στάσεις λεωφορείων. 423 00:29:27,487 --> 00:29:29,364 -Μισώ τη Ρίβερ Λεωφόρο. -Κι εγώ. 424 00:29:30,887 --> 00:29:32,525 Μισώ κάθε μέρος, 425 00:29:34,567 --> 00:29:36,159 που δεν μπορώ να σε αγκαλιάσω. 426 00:29:37,167 --> 00:29:39,362 Πάντα ήθελα δείτε το σπίτι σας 427 00:29:40,647 --> 00:29:43,241 Να ξέρεις που κάθεσαι, 428 00:29:43,487 --> 00:29:44,920 όπου κοιμάσαι 429 00:29:46,727 --> 00:29:48,399 Μιλάς όταν κοιμάσαι; 430 00:29:48,967 --> 00:29:50,161 Δεν ξέρω. 431 00:29:51,047 --> 00:29:52,400 Μένω μόνος. 432 00:29:52,887 --> 00:29:54,957 Μιλάς στους τοίχους. 433 00:29:55,367 --> 00:29:56,356 Ισως. 434 00:29:57,247 --> 00:29:58,236 Μέλι! 435 00:29:59,807 --> 00:30:03,083 Θα κρυώσεις. Τα παπούτσια σου είναι μουσκεμένα. 436 00:30:03,527 --> 00:30:07,566 Βγάλτε τα. Και οι κάλτσες. Πάω να πάρω μια πετσέτα. 437 00:30:23,807 --> 00:30:24,956 Ποιος θα είναι; 438 00:30:26,327 --> 00:30:28,397 -Δεν ξέρω. -Πήγαινε να δεις. 439 00:30:32,927 --> 00:30:34,997 - Ποιος είναι; -Η κα. Κέιν. 440 00:30:37,167 --> 00:30:39,476 -Τι θέλετε; -Υπάρχει μια γυναίκα εδώ. 441 00:30:39,727 --> 00:30:42,400 -Την βλέπεις; του είπα. -Δεν επιτρέπεται. 442 00:30:42,647 --> 00:30:45,559 -Θα έπρεπε να ξέρω. -Εδώ είναι. Κοίτα τα πόδια σου! 443 00:30:45,847 --> 00:30:47,326 Είμαι έκπληκτος, κύριε Ουάρντα. 444 00:30:47,567 --> 00:30:50,206 Σου είπα, όχι γυναίκες. 445 00:30:50,447 --> 00:30:51,482 -Δεν μου είπε. -Ναί. 446 00:30:51,727 --> 00:30:53,319 λέω σε όλους. 447 00:30:53,567 --> 00:30:54,886 Πρέπει να φύγει. 448 00:30:55,127 --> 00:30:57,243 �Αυτό είναι ένα σπίτι αξιοσέβαστο! 449 00:30:57,527 --> 00:30:58,676 Βγαίνω! 450 00:30:59,327 --> 00:31:00,316 Και οι δύο! 451 00:31:00,567 --> 00:31:03,286 -Ή μου λείπουν! -Θα καλέσω την αστυνομία! 452 00:31:03,927 --> 00:31:06,316 Σε παρακαλώ, Μιχάλη, μην μαλώνετε. 453 00:31:06,727 --> 00:31:09,366 Αδεια. Μην ανησυχείς. 454 00:31:10,087 --> 00:31:11,406 Μην πας. 455 00:31:15,927 --> 00:31:18,919 Δεν θα φύγεις για αυτό ανόητος και άσεμνος γέρος. 456 00:31:21,367 --> 00:31:24,962 -Πρέπει να σε συντρίψω. - Άσε με! Κυρία Κέιν! 457 00:31:25,207 --> 00:31:26,196 Μιχαήλ! 458 00:31:26,807 --> 00:31:28,479 � κ. Πτέρυγα! 459 00:31:28,727 --> 00:31:29,796 Πάρτο από εδώ 460 00:31:30,047 --> 00:31:31,446 πριν τον σκοτώσω. 461 00:31:31,687 --> 00:31:33,006 Είναι εντάξει. 462 00:31:33,447 --> 00:31:36,598 Το ακούσατε! Το έχεις δει! Είσαι μάρτυρας μου! 463 00:31:41,367 --> 00:31:43,005 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 464 00:31:43,647 --> 00:31:45,126 λυπάμαι πολύ. 465 00:31:45,447 --> 00:31:48,086 δεν με νοιάζει, πραγματικά. 466 00:31:48,407 --> 00:31:49,886 Δεν μπορούν να με βλάψουν. 467 00:31:50,167 --> 00:31:52,123 Έπρεπε να ξέρω. 468 00:31:52,407 --> 00:31:54,284 Πάντα κατασκοπεύει. 469 00:31:54,527 --> 00:31:57,325 Σίγουρα ήμουν ακούγοντας. 470 00:31:57,567 --> 00:31:59,046 Ξέχνα το γλυκιά μου. 471 00:32:03,567 --> 00:32:07,037 Πιστέψτε με, δεν είχα ποτέ είπε ότι δεν μπορείς να έρθεις. 472 00:32:07,287 --> 00:32:08,436 Φυσικά και όχι. 473 00:32:11,967 --> 00:32:12,956 Κοίταξε, 474 00:32:13,487 --> 00:32:15,000 σταμάτησε να βρέχει. 475 00:32:17,207 --> 00:32:20,085 Λατρεύω το πάρκο μετά από βροχή 476 00:32:23,007 --> 00:32:24,042 � Και εσύ; 477 00:32:25,607 --> 00:32:26,596 Ναί. 478 00:32:27,167 --> 00:32:29,123 Λατρεύω το πάρκο, 479 00:32:29,367 --> 00:32:32,165 και τον κινηματογράφο, και Avenida del Río. 480 00:32:32,887 --> 00:32:35,355 -Μιχάλη, μείνε ακίνητος! -Ιωάννα! 481 00:32:35,647 --> 00:32:37,842 -Με αγαπάς; -Τι πιστεύεις; 482 00:32:38,087 --> 00:32:39,236 Λοιπόν... 483 00:32:39,607 --> 00:32:41,086 Έλα Μιχάλη, 484 00:32:41,487 --> 00:32:44,126 -πριν επιστρέψουν. -Ερχομαι. 485 00:32:54,847 --> 00:32:56,041 Τι σου συμβαίνει; 486 00:32:57,127 --> 00:32:58,116 Τίποτα. 487 00:33:13,167 --> 00:33:15,806 -Αύριο φεύγω από εδώ. -Δεν χρειάζεται. 488 00:33:16,047 --> 00:33:18,402 -Γιατί όχι; -Τίποτα. Απλώς σκεφτόμουν 489 00:33:18,647 --> 00:33:20,603 ότι σύντομα και τα δύο θα κινηθούμε 490 00:33:21,007 --> 00:33:24,238 - Γλυκιά μου! -Δεν σου αρέσει η ιδέα; 491 00:33:24,487 --> 00:33:28,082 -Γιατί δεν το σκέφτηκα; -Σκέψου τι; 492 00:33:28,327 --> 00:33:31,524 -Παντρευτείτε. -Δεν το έχεις σκεφτεί ποτέ; 493 00:33:31,807 --> 00:33:33,320 Δεν είναι ότι ντρέπομαι. 494 00:33:34,047 --> 00:33:36,356 Δεν ήξερα τι θα ζούσαμε 495 00:33:37,247 --> 00:33:38,521 Δεν πειράζει. 496 00:33:39,727 --> 00:33:41,046 Μπορώ να περιμένω. 497 00:33:41,847 --> 00:33:43,917 -Θα περιμένεις; -Πάντα. 498 00:33:44,967 --> 00:33:47,879 -Εάν απαιτείται. -Ελπίζω όχι. 499 00:33:49,007 --> 00:33:50,918 Μια μέρα θα είσαι τυχερός. 500 00:33:52,327 --> 00:33:54,682 το έχω πάθει απόψε 501 00:34:03,287 --> 00:34:04,561 Καημένη Τζέιν, 502 00:34:05,607 --> 00:34:07,438 θα εμπλακεί σε όλα αυτά. 503 00:34:08,607 --> 00:34:10,404 Αλλά η Μενγκ δεν πέθανε. 504 00:34:12,367 --> 00:34:14,164 Τι μου συμβαίνει; 505 00:34:20,207 --> 00:34:21,845 Είμαι απλά κουρασμένος. 506 00:34:27,847 --> 00:34:29,883 Δεν μπορώ να σκεφτώ ξεκάθαρα. 507 00:34:35,207 --> 00:34:38,404 Αν μπορούσα ξεχασε τα παντα... 508 00:34:44,807 --> 00:34:46,081 θα μπορούσε 509 00:34:46,567 --> 00:34:47,636 κοιμήσου λίγο 510 00:34:56,847 --> 00:34:58,075 Ξύπνα! 511 00:35:01,887 --> 00:35:03,605 Γιατί το έκανες; 512 00:35:03,967 --> 00:35:06,322 Μιλώ! Γιατί τον σκότωσες; 513 00:35:06,567 --> 00:35:09,206 Ερχομαι. Ομολογήστε, θα είναι καλύτερα για σένα. 514 00:35:09,447 --> 00:35:11,358 -Δεν το έκανα! - Ξέρεις ότι το ξέρω! 515 00:35:11,607 --> 00:35:14,917 Δεν το έκανα! Το έκανε ο άγνωστος! 516 00:35:15,167 --> 00:35:15,917 Το όπλο; 517 00:35:16,167 --> 00:35:18,727 -Δεν έχω όπλο. -Και το μαχαίρι; 518 00:35:19,007 --> 00:35:20,326 -Τι μαχαίρι; -Αυτό το μαχαίρι! 519 00:35:20,607 --> 00:35:21,642 Το βρήκαμε! 520 00:35:22,087 --> 00:35:24,442 Δεν τον σκότωσα! Δεν το έκανα! 521 00:35:24,687 --> 00:35:27,360 �Διαβάστε τα πάντα ο φόνος! 522 00:35:27,607 --> 00:35:29,962 Επιπλέον, διαβάστε το! 523 00:35:35,687 --> 00:35:37,245 ΠΕΙΣΤΩΜΕΝΟΣ ΡΕΠΟΡΤΕΡ 524 00:35:42,127 --> 00:35:45,324 -Τώρα είναι στην εφημερίδα! - Είναι ένοχος; 525 00:35:45,567 --> 00:35:48,957 Τι διαφορά έχει; �Είναι ένα φοβερή ιστορία! 526 00:35:54,167 --> 00:35:55,202 Ω Μιχάλη! 527 00:35:55,447 --> 00:35:56,926 Γιατί το έκανες; 528 00:35:57,887 --> 00:35:59,366 Δεν το έκανα, Τζέιν! 529 00:36:00,367 --> 00:36:01,402 Δεν το έκανα! 530 00:36:01,967 --> 00:36:03,605 Ήταν ο άνθρωπος που είδα! 531 00:36:04,687 --> 00:36:06,325 Κανείς δεν με πιστεύει. 532 00:36:06,887 --> 00:36:08,002 Με πιστεύεις; 533 00:36:08,687 --> 00:36:09,676 Με πιστεύεις; 534 00:36:12,607 --> 00:36:13,596 Με πιστεύεις; 535 00:36:15,607 --> 00:36:18,201 -Με πιστεύεις; -Μιχάλη, με πληγώνεις! 536 00:36:44,687 --> 00:36:48,521 Είμαι ο δικηγόρος σου. πάω να υπερασπιστεί στη δίκη του, 537 00:36:48,807 --> 00:36:52,322 -αλλά πρέπει να ξέρω την αλήθεια. -Δεν το έκανα. 538 00:36:54,407 --> 00:36:56,477 Όλοι το λένε! 539 00:36:56,727 --> 00:36:59,639 Σας συμβουλεύω αυτό παραδέχονται την ενοχή τους 540 00:36:59,927 --> 00:37:01,883 και ζητήστε έλεος. 541 00:37:02,127 --> 00:37:03,799 -Οχι! -Μην είσαι ηλίθιος. 542 00:37:04,047 --> 00:37:07,926 -Θέλεις να καταλήξεις σαν τον Μπριγκς; -Δεν θα γίνει! Είμαι αθώος! 543 00:37:08,167 --> 00:37:11,477 -Η κριτική επιτροπή θα με πιστέψει! -Ναί; 544 00:37:20,407 --> 00:37:23,126 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής. 545 00:37:23,607 --> 00:37:25,484 Το κράτος θα διαδηλώσει 546 00:37:25,727 --> 00:37:28,116 ότι ο κατηγορούμενος, Michael Ward, 547 00:37:28,367 --> 00:37:30,164 σκόπιμα, 548 00:37:30,407 --> 00:37:33,683 εθελοντικά και με προσχεδιασμό, 549 00:37:33,967 --> 00:37:37,562 δολοφόνησε τον Άλμπερτ Μενγκ το βράδυ της 17ης Μαΐου. 550 00:37:37,927 --> 00:37:38,882 Δεν το έκανα! 551 00:37:39,127 --> 00:37:40,321 Ας απέχει! 552 00:37:41,087 --> 00:37:43,806 Έχει κακό χαρακτήρα, Είναι πολύ βίαιο. 553 00:37:44,047 --> 00:37:46,083 Παραλίγο να με χτυπήσει μια φορά. 554 00:37:46,327 --> 00:37:47,077 Ψέμα! 555 00:37:47,327 --> 00:37:47,998 διαμαρτύρομαι! 556 00:37:48,247 --> 00:37:49,475 Ας απέχει! 557 00:37:49,727 --> 00:37:50,921 Κάτσε κάτω. 558 00:37:51,207 --> 00:37:54,085 Άκουσα τι είπε στον κύριο Μενγκ 559 00:37:54,327 --> 00:37:58,002 όταν ρώτησε τη φίλη της θα έφευγε από το σπίτι. 560 00:37:58,247 --> 00:38:00,078 Τι είπατε στον κύριο Μενγκ; 561 00:38:00,327 --> 00:38:03,956 Του είπε: «Φεύγεις να μετανοήσουν». 562 00:38:04,407 --> 00:38:06,318 «Θα σε σκοτώσω! 563 00:38:06,847 --> 00:38:07,677 Ψέμα! 564 00:38:07,967 --> 00:38:09,320 Ας απέχει! 565 00:38:09,567 --> 00:38:11,478 Σκάσε. 566 00:38:13,887 --> 00:38:18,005 «Καταλαβαίνει ότι έχει ορκιστεί πείτε την αλήθεια; 567 00:38:18,807 --> 00:38:19,717 Ναι. 568 00:38:20,007 --> 00:38:21,918 Είπε, «πριν τον σκότωσα""; 569 00:38:22,727 --> 00:38:24,126 δεν θυμάμαι. 570 00:38:24,367 --> 00:38:27,404 Θα ορκιζόσασταν ότι δεν το είπε; Θα ορκιζόσασταν; 571 00:38:27,727 --> 00:38:28,477 Όχι! 572 00:38:29,247 --> 00:38:30,521 Δεν θα ορκιζόμουν! 573 00:38:36,527 --> 00:38:38,119 Συγγνώμη, Μιχάλη. 574 00:38:39,087 --> 00:38:40,918 έπρεπε να πω την αλήθεια. 575 00:38:44,247 --> 00:38:46,283 Δεν μισούσες τον Μενγκ; 576 00:38:46,527 --> 00:38:48,563 Ναι, αλλά δεν τον σκότωσε. 577 00:38:48,847 --> 00:38:51,919 - Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό; -Δεν ξέρω. 578 00:38:52,687 --> 00:38:53,961 Ισως. 579 00:38:55,607 --> 00:38:57,484 -Αυτό είναι όλο. - Δεν είναι! 580 00:38:57,727 --> 00:38:59,285 Λέω ότι δεν το έκανα! 581 00:39:00,167 --> 00:39:01,566 Κυρίες και κύριοι, 582 00:39:01,847 --> 00:39:04,884 Είναι η κριτική επιτροπή. Πιστέψτε με, είμαι αθώος. 583 00:39:05,127 --> 00:39:07,641 Υπήρχε ένας άντρας στο διάδρομο. 584 00:39:10,087 --> 00:39:11,600 Δεν με ακούς; 585 00:39:15,927 --> 00:39:18,122 η κυρά σου, Δεν με ακούνε! 586 00:39:19,847 --> 00:39:21,485 Ας με ακούσουν! 587 00:39:21,727 --> 00:39:23,319 Ας απέχει! 588 00:39:23,567 --> 00:39:25,842 «Δεν τον σκότωσα! Δεν το έκανα! 589 00:39:30,047 --> 00:39:32,322 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 590 00:39:33,367 --> 00:39:35,517 Υπάρχει ετυμηγορία; 591 00:39:37,247 --> 00:39:38,362 Ενοχος! 592 00:39:39,967 --> 00:39:41,446 Ο άγνωστος τον σκότωσε! 593 00:39:42,087 --> 00:39:43,076 Ορίστε! 594 00:39:43,327 --> 00:39:44,362 Ορίστε! 595 00:39:45,007 --> 00:39:46,076 Κάνε κάτι! 596 00:39:46,407 --> 00:39:47,886 Συλλάβετέ τον! 597 00:39:48,167 --> 00:39:49,395 Michael Ward, 598 00:39:50,487 --> 00:39:52,045 κοιτάξτε προς το δικαστήριο. 599 00:39:52,967 --> 00:39:55,037 Είναι η απόφαση αυτού του δικαστηρίου 600 00:39:55,847 --> 00:39:57,917 ας μεταφερθεί στη φυλακή,... 601 00:39:59,127 --> 00:40:00,799 και εκεί 602 00:40:01,687 --> 00:40:03,040 θα εκτελεστεί 603 00:40:03,687 --> 00:40:06,042 με τον καθιερωμένο τρόπο με νόμο. 604 00:40:07,007 --> 00:40:08,679 Είθε ο Θεός, 605 00:40:09,647 --> 00:40:12,036 έλεος της ψυχής του. 606 00:40:28,047 --> 00:40:29,639 Δεν φοβάμαι να πεθάνω, 607 00:40:31,007 --> 00:40:33,237 αν και δεν καταλαβαίνω γιατί θα πεθάνει. 608 00:40:36,247 --> 00:40:37,726 Αλλά πριν, 609 00:40:38,407 --> 00:40:42,036 θα ήθελα κάποιον Πίστευα τον εαυτό μου αθώο. 610 00:40:43,487 --> 00:40:45,682 Είναι ο τελευταίος άνθρωπος σε ποιον να μιλήσω. 611 00:40:47,407 --> 00:40:49,716 Πες μου τι πιστεύεις που δεν τον σκότωσε. 612 00:40:51,167 --> 00:40:53,840 Τώρα ψάχνεις κάποιον που πιστεύει 613 00:40:54,087 --> 00:40:55,645 ότι δεν το έκανες. 614 00:40:55,927 --> 00:40:58,999 Πώς θα σε πιστέψουν; Με πίστεψες; 615 00:40:59,247 --> 00:41:02,683 �Είπες ότι δεν σκέφτεσαι το είχε κάνει; Όχι! 616 00:41:04,527 --> 00:41:06,085 Έλα αγόρι μου. 617 00:41:06,327 --> 00:41:07,726 Καλούπι! 618 00:42:00,207 --> 00:42:02,926 Έλα, τι εκδήλωση! 619 00:42:05,047 --> 00:42:07,641 Ματιά! Είναι ζωντανός! 620 00:42:08,367 --> 00:42:10,801 Του είπα να μην πιει καφέ πριν τον ύπνο. 621 00:42:11,127 --> 00:42:14,039 Αυτό αποδεικνύει ότι δεν τον σκότωσε! Άσε με! 622 00:42:14,287 --> 00:42:17,165 Άσε με! Δεν βλέπεις ότι είναι ζωντανός; 623 00:42:17,687 --> 00:42:20,247 Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός! 624 00:42:20,487 --> 00:42:23,206 Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός. Είναι ζωντανός... 625 00:42:57,607 --> 00:42:59,598 Φυσικά είναι ζωντανός. 626 00:43:40,727 --> 00:43:42,365 Γιατί δεν σε ακούω; 627 00:43:45,087 --> 00:43:46,964 Πάω να τον ξυπνήσω. 628 00:44:12,007 --> 00:44:13,042 Νεκρός! 629 00:45:41,487 --> 00:45:42,476 Λέγω; 630 00:45:43,127 --> 00:45:44,082 Ιωάννα. 631 00:45:44,927 --> 00:45:46,679 Άκου, έλα στο πάρκο. 632 00:45:46,967 --> 00:45:48,685 Θα σας το εξηγήσω εκεί. 633 00:45:48,967 --> 00:45:49,956 Είναι σημαντικό. 634 00:45:50,927 --> 00:45:52,963 Φέρτε όλα τα λεφτά που έχεις. 635 00:45:53,287 --> 00:45:54,356 Ναι γρήγορα. 636 00:45:57,207 --> 00:46:00,005 πρέπει να φύγω πόλη αυτή τη στιγμή. 637 00:46:00,247 --> 00:46:03,717 -Θα με συλλάβουν αν δεν φύγω. -Μιχάλη, ηρέμησε. 638 00:46:03,967 --> 00:46:06,561 -Γιατί; -Σου είπα ήδη. 639 00:46:06,807 --> 00:46:09,719 Δεν έχει νόημα. Επίσης, πού πας; 640 00:46:09,967 --> 00:46:12,720 -Δεν μπορείς να ξεφύγεις. -Δεν υπάρχει άλλη θεραπεία. 641 00:46:12,967 --> 00:46:14,605 -Έχεις λεφτά; -Μιχαήλ! 642 00:46:15,847 --> 00:46:18,725 Δεν τα βλέπεις όλα αυτά Θα χειροτερέψει αν φύγεις; 643 00:46:19,487 --> 00:46:23,321 Ας το σκεφτούμε. Είστε εσείς Είσαι σίγουρος ότι η Μενγκ είναι νεκρή; 644 00:46:23,807 --> 00:46:24,796 Φυσικά ναι. 645 00:46:25,047 --> 00:46:27,686 Κανείς δεν μπορεί να ζήσει με ο λαιμός κόβεται έτσι. 646 00:46:28,527 --> 00:46:30,597 -Τον λαιμό του! -Τι συμβαίνει; 647 00:46:30,887 --> 00:46:33,196 -Τι λες; -Όπως ο Νικ. 648 00:46:33,487 --> 00:46:36,718 Νίκος. Δεν θυμάσαι; Εσύ Σκότωσαν με τον ίδιο τρόπο. 649 00:46:38,767 --> 00:46:39,882 Το ίδιο! 650 00:46:40,687 --> 00:46:42,678 ο ίδιος άνθρωπος Τους σκότωσα και τους δύο. 651 00:46:42,927 --> 00:46:44,997 -Ο ίδιος άνθρωπος; - Πρέπει να είναι. 652 00:46:45,447 --> 00:46:46,880 Δεν θα μπορούσε να είναι κάποιος άλλος. 653 00:46:47,207 --> 00:46:49,721 -Δηλαδή ο Μπριγκς είναι αθώος; -Σαφής. 654 00:46:50,927 --> 00:46:52,440 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 655 00:46:52,927 --> 00:46:55,964 Δεν υπάρχουν στοιχεία. Θα με καταδικάσουν και εμένα. 656 00:46:56,207 --> 00:46:58,118 Δεν βλέπεις; Πρέπει να ξεφύγω. 657 00:46:59,087 --> 00:47:01,555 � Και αφήστε Θα πεθάνει ο Μπριγκς; 658 00:47:01,887 --> 00:47:03,115 Τι μπορώ να κάνω; 659 00:47:04,007 --> 00:47:05,998 -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. -Ναι, μπορείς. 660 00:47:06,247 --> 00:47:08,363 Εξηγήστε το στην αστυνομία. 661 00:47:09,447 --> 00:47:11,244 δεν ξέρεις τίποτα της αστυνομίας. 662 00:47:11,527 --> 00:47:14,121 -Δεν θα με ακούσουν. -Πρέπει να σε ακούσουν. 663 00:47:16,567 --> 00:47:17,602 Καλός. 664 00:47:18,527 --> 00:47:20,085 Αν είναι αυτό που θέλεις. 665 00:47:20,527 --> 00:47:21,562 Παρακαλώ. 666 00:47:38,047 --> 00:47:40,277 -Που πάτε; -Μένω εδώ. 667 00:47:40,567 --> 00:47:43,877 -Έγινε δολοφονία. -Το ξέρω. Κάλεσα την αστυνομία. 668 00:47:44,127 --> 00:47:46,766 Ο ντετέκτιβ θέλει να σου μιλήσω 669 00:47:47,687 --> 00:47:50,724 -Τι πιστεύεις; -Ο θάνατος ήταν ακαριαίος. 670 00:47:50,967 --> 00:47:53,276 -Το σφαγιτάκι κόβεται. - Πότε; 671 00:47:53,567 --> 00:47:55,080 Πριν από περίπου έξι ώρες. 672 00:47:55,327 --> 00:47:58,125 - Λέει ότι τηλεφώνησε. -Γεια σου, ντετέκτιβ. 673 00:47:58,367 --> 00:48:00,881 -Γεια σου Ward. Τον βρήκες; -Ναί. 674 00:48:01,487 --> 00:48:02,237 Μένεις εκεί; 675 00:48:03,647 --> 00:48:05,000 Ναι, είναι το δωμάτιό μου. 676 00:48:06,047 --> 00:48:09,357 -Έχετε κάποια ιδέα; -Οχι. Ψάχνουν για ίχνη. 677 00:48:09,847 --> 00:48:12,156 -Ξέρεις κάτι; -Όχι πολύ. 678 00:48:13,247 --> 00:48:15,203 Όμως κάτι είδα. 679 00:48:15,647 --> 00:48:18,605 Υπήρχε ένας άντρας εδώ όταν έφτασα χθες το βράδυ. 680 00:48:19,047 --> 00:48:21,356 -Ίσως επισκεπτόταν κάποιον. -Ισως. 681 00:48:21,647 --> 00:48:24,002 Όταν του μίλησα, έφυγε τρέχοντας. 682 00:48:24,247 --> 00:48:27,239 Ναί; Ευχαριστώ, Ward. Είναι μια ένδειξη. 683 00:48:27,527 --> 00:48:29,995 Έχω άλλο ένα. Θυμάσαι τον Νίκο; 684 00:48:30,647 --> 00:48:33,207 -Ναί. -Τον σκότωσαν κι αυτόν έτσι. 685 00:48:33,527 --> 00:48:35,358 -Είναι αλήθεια. -Ναί; 686 00:48:35,647 --> 00:48:37,763 -Ήταν σύμπτωση; -Δεν ξέρω. 687 00:48:38,007 --> 00:48:39,042 Τι πιστεύεις; 688 00:48:39,727 --> 00:48:43,117 -Λοιπόν... -Να πούμε κάτι στον εισαγγελέα; 689 00:48:43,487 --> 00:48:45,796 Καταδίκασαν α αγόρι για αυτό. 690 00:48:46,167 --> 00:48:47,441 υποθέτω. 691 00:48:47,807 --> 00:48:50,526 -Αν καταφέρουμε να τον ξυπνήσουμε. -Ναί. 692 00:48:54,327 --> 00:48:55,442 Εντυπωσιακός. 693 00:48:57,287 --> 00:48:59,278 Σχεδόν απίστευτο. 694 00:49:00,327 --> 00:49:03,558 -Σε ψάχνουν οι άντρες σου; -Ναι, κύριε. 695 00:49:03,887 --> 00:49:06,640 -Δεν τον βρήκαν; -Οχι ακόμη. 696 00:49:07,567 --> 00:49:08,602 καταλαβαίνω. 697 00:49:09,487 --> 00:49:10,476 Λοιπόν, 698 00:49:11,047 --> 00:49:12,560 Πάω να ξυριστώ. 699 00:49:12,807 --> 00:49:14,877 Πρέπει να γίνει κάτι για τον Μπριγκς. 700 00:49:15,127 --> 00:49:16,560 Ναι, φυσικά. 701 00:49:20,167 --> 00:49:21,156 Ας δούμε, 702 00:49:21,527 --> 00:49:23,518 Θέλω να καταλάβω αυτό το καλό. 703 00:49:24,927 --> 00:49:28,044 Είπες ότι είχες το 704 00:49:28,927 --> 00:49:30,076 καμπούρι 705 00:49:31,287 --> 00:49:33,164 ότι ο Μενγκ είχε πεθάνει 706 00:49:33,447 --> 00:49:36,280 αφού είδαν αυτός ο παράξενος τύπος. 707 00:49:36,567 --> 00:49:38,717 -Ναι, κύριε. -Εκτακτος! 708 00:49:40,367 --> 00:49:42,676 Τους χρειαζόμαστε δυνάμεις όπως αυτή 709 00:49:42,927 --> 00:49:44,440 στην αστυνομία 710 00:49:46,047 --> 00:49:49,437 -Γιατί δεν έκανες τίποτα; -Ήταν απλώς ένα αόριστο συναίσθημα. 711 00:49:50,287 --> 00:49:51,276 καταλαβαίνω. 712 00:49:51,567 --> 00:49:55,116 -Μα τότε ήταν λιγότερο τεμπέλης; -Είχα έναν εφιάλτη. 713 00:49:56,287 --> 00:49:57,766 Πρέπει να είναι τηλεπαθητικό. 714 00:49:58,327 --> 00:50:01,444 �Είναι συχνά, αυτοί οι εφιάλτες; 715 00:50:01,687 --> 00:50:05,646 Όχι. Κοίτα, δεν σε ξύπνησα. να μιλήσω για τα όνειρά μου. 716 00:50:05,887 --> 00:50:07,559 Τι θα γίνει με τον Μπριγκς; 717 00:50:08,807 --> 00:50:12,243 -Γιατί σε νοιάζει; -Εξαιτίας μου καταδικάστηκε. 718 00:50:12,527 --> 00:50:14,358 Είναι αλήθεια. 719 00:50:16,567 --> 00:50:18,797 ήσουν ο μόνος μάρτυρας. 720 00:50:22,607 --> 00:50:26,566 Άρα πιστεύει ότι το ίδιο άνθρωπος σκότωσε και τους δύο. 721 00:50:27,247 --> 00:50:28,362 Ναί. 722 00:50:30,167 --> 00:50:31,441 Ίσως έχεις δίκιο. 723 00:50:31,927 --> 00:50:33,440 Όπως είπες, 724 00:50:33,687 --> 00:50:36,724 υπάρχουν ορισμένες ομοιότητες και στα δύο εγκλήματα. 725 00:50:37,247 --> 00:50:38,566 Ένα όμως λείπει, 726 00:50:39,047 --> 00:50:41,277 ίσως το πιο σημαντικό. 727 00:50:42,287 --> 00:50:43,561 Οι δύο φόνοι 728 00:50:43,967 --> 00:50:46,197 ανακαλύφθηκαν 729 00:50:46,687 --> 00:50:47,676 για σένα. 730 00:50:48,127 --> 00:50:49,560 Τι σημαίνει αυτό; 731 00:50:51,647 --> 00:50:52,636 πες μου, 732 00:50:53,127 --> 00:50:54,480 Υπάρχουν περιπτώσεις τρέλας 733 00:50:54,727 --> 00:50:56,206 -στην οικογένειά σου; -Γεια, 734 00:50:56,487 --> 00:50:58,876 Είμαι υγιής, και αν νομίζεις 735 00:50:59,127 --> 00:51:01,402 ότι έκανα κάτι, είσαι τρελός. 736 00:51:01,687 --> 00:51:03,678 Ήταν αυτός ο άνθρωπος που είδα. 737 00:51:03,927 --> 00:51:04,916 Θα μπορούσε να είναι. 738 00:51:07,127 --> 00:51:09,004 Αλλά το ελπίζω 739 00:51:09,487 --> 00:51:11,079 Δεν το έχω ονειρευτεί. 740 00:51:11,647 --> 00:51:12,682 Τι λέει; 741 00:51:13,887 --> 00:51:16,799 Θα έπρεπε να σε πάρω στο αστυνομικό τμήμα. 742 00:51:17,047 --> 00:51:18,036 Ερχομαι. 743 00:51:19,567 --> 00:51:21,046 Συγχαρητήρια. 744 00:51:21,287 --> 00:51:23,118 Θα γίνει κυβερνήτης. 745 00:51:27,007 --> 00:51:29,237 Και ευχαριστώ για την παραγγελία σας... 746 00:51:33,367 --> 00:51:34,595 Τι είπε; 747 00:51:34,887 --> 00:51:36,639 ""Ευχαριστούμε για την παραγγελία σας." 748 00:51:37,047 --> 00:51:40,278 Αλλάξτε το σε ""ευχαριστώ πολύ"". 749 00:51:42,887 --> 00:51:44,605 Τι σου συμβαίνει σήμερα το πρωί; 750 00:51:44,887 --> 00:51:46,684 Είσαι σαν απόν. 751 00:51:47,007 --> 00:51:49,237 Λυπάμαι, κύριε Μακλέιν. 752 00:51:51,127 --> 00:51:52,116 Ναί; 753 00:51:53,527 --> 00:51:54,596 Γεια σου Μιχάλη. 754 00:51:56,367 --> 00:51:57,356 Συνελήφθη; 755 00:51:59,007 --> 00:52:00,122 Γιατί; 756 00:52:00,447 --> 00:52:02,119 � Και ο άντρας που είδες; 757 00:52:02,847 --> 00:52:04,485 Δεν σε ψάχνουν; 758 00:52:06,207 --> 00:52:07,276 καταλαβαίνω. 759 00:52:09,367 --> 00:52:10,595 Ναί. 760 00:52:11,327 --> 00:52:12,646 Περισσότερο από ποτέ. 761 00:52:14,167 --> 00:52:16,442 λίγη ώρα να σε δω 762 00:52:16,687 --> 00:52:17,676 Αντίο. 763 00:52:18,887 --> 00:52:21,924 � κ. McLain, μπορώ δίνω την άδεια; 764 00:52:22,847 --> 00:52:26,556 - Πάλι; -Έγινε κάτι φρικτό. 765 00:52:26,847 --> 00:52:27,563 Θα με αφήσεις να φύγω; 766 00:52:27,847 --> 00:52:30,407 -Παρακαλώ. -Τι μπορώ να κάνω; 767 00:52:30,647 --> 00:52:32,763 -Ευχαριστώ, κύριε Μακλέιν. -Καλώς ήρθες. 768 00:52:36,207 --> 00:52:37,401 Ευχαριστώ πολύ. 769 00:52:40,767 --> 00:52:44,282 Τι μπορώ να κάνω για σένα; Οι μπανάνες είναι πολύ καλές. 770 00:52:44,527 --> 00:52:46,404 Όχι, ευχαριστώ. πες μου, 771 00:52:46,647 --> 00:52:48,285 Γνωρίστε τους ανθρώπους 772 00:52:48,527 --> 00:52:49,243 από τη γειτονιά; 773 00:52:49,487 --> 00:52:52,684 Ναι και όλοι Με ξέρει. 774 00:52:52,967 --> 00:52:55,606 Λοιπόν. ψάχνω σε έναν άντρα 775 00:52:55,887 --> 00:52:58,799 -Πως τον λένε; -Δεν ξέρω. 776 00:52:59,087 --> 00:53:00,156 Δεν το ξέρεις; 777 00:53:01,207 --> 00:53:03,846 - Πώς είναι; -Ούτε εγώ ξέρω. 778 00:53:04,087 --> 00:53:05,315 Δεν τον έχω δει ποτέ. 779 00:53:05,567 --> 00:53:09,162 Ξέρω μόνο ότι έχει μεγάλα, διογκωμένα μάτια, 780 00:53:09,407 --> 00:53:11,238 και παίρνει ένα λευκό μαντήλι. 781 00:53:11,487 --> 00:53:12,522 Δεν το έχεις δει; 782 00:53:13,327 --> 00:53:15,477 -Ούτε εγώ. -Σας ευχαριστώ. 783 00:53:22,847 --> 00:53:23,996 Παχιά χείλη; 784 00:53:24,247 --> 00:53:25,441 � Γκούγκλα μάτια; 785 00:53:25,807 --> 00:53:27,126 - Μακρύ κασκόλ; -Ναί. 786 00:53:27,527 --> 00:53:28,164 Όχι. 787 00:53:28,647 --> 00:53:31,798 Δεν έχω δει κανέναν τέτοιο. Τι γίνεται με εσένα, Τσάρλι; 788 00:53:32,367 --> 00:53:33,402 Ούτε εγώ. 789 00:53:35,087 --> 00:53:36,076 Σας ευχαριστώ. 790 00:53:39,367 --> 00:53:40,356 Παρακαλώ; 791 00:53:41,527 --> 00:53:42,357 Ναί; 792 00:53:42,607 --> 00:53:44,882 Έχετε δει σε έναν παράξενο άνθρωπο 793 00:53:45,127 --> 00:53:47,436 με μάτια μεγάλο και διογκωμένο, 794 00:53:47,687 --> 00:53:51,043 παχιά χείλη και α μακρύ λευκό κασκόλ; 795 00:53:51,567 --> 00:53:53,603 -Και το όνομά σου; -Δεν ξέρω. 796 00:53:53,887 --> 00:53:56,242 Ξέρω μόνο ονόματα. 797 00:53:56,487 --> 00:54:00,560 μερικές φορές φαντάζομαι ένα πρόσωπο για ένα όνομα, 798 00:54:00,847 --> 00:54:03,566 αλλά ποτέ ένα πρόσωπο σαν αυτό. 799 00:54:03,887 --> 00:54:04,876 Σας ευχαριστώ. 800 00:54:07,647 --> 00:54:09,205 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 801 00:54:09,567 --> 00:54:10,602 Σας ευχαριστώ. 802 00:54:12,247 --> 00:54:13,566 λυπάμαι. 803 00:54:50,207 --> 00:54:52,801 -Ένα καφέ παρακαλώ. -Πολύ καλό. 804 00:54:53,847 --> 00:54:55,439 Είδες άντρα...; 805 00:54:57,207 --> 00:54:58,560 λυπάμαι. 806 00:54:59,047 --> 00:55:00,526 Τον έχω ήδη ρωτήσει. 807 00:55:00,847 --> 00:55:02,246 Ορίστε. 808 00:55:03,127 --> 00:55:05,846 - Βρήκες αυτόν τον άνθρωπο; -Οχι. 809 00:55:06,247 --> 00:55:07,521 Κρίμα. 810 00:55:07,967 --> 00:55:09,002 Ναι, κύριε; 811 00:55:09,247 --> 00:55:10,566 Τι θέλετε να πιείτε; 812 00:55:10,847 --> 00:55:14,965 Θέλω δύο ωμά μπιφτέκια. 813 00:55:15,327 --> 00:55:17,921 Δύο ωμά χάμπουργκερ. Μια στιγμή. 814 00:55:19,127 --> 00:55:20,321 Στο τάρταρο. 815 00:55:21,847 --> 00:55:24,315 �Του αρέσει η γεύση του αίματος; 816 00:55:25,367 --> 00:55:27,881 Όχι ευχαριστώ, δεν θέλω το αίμα 817 00:55:28,687 --> 00:55:31,076 Τυλίξτε τα σε χαρτί, παρακαλώ. 818 00:55:31,327 --> 00:55:33,363 Θέλω να τα πάρω. 819 00:55:33,607 --> 00:55:34,642 Καλά. 820 00:55:37,247 --> 00:55:38,441 20 σεντς. 821 00:55:54,807 --> 00:55:55,876 Ορίστε, 822 00:55:56,327 --> 00:55:57,965 καημένη 823 00:56:01,127 --> 00:56:03,118 Μην τρώτε πολύ γρήγορα, 824 00:56:03,367 --> 00:56:04,925 μασήστε καλά. 825 00:56:06,887 --> 00:56:08,445 με ακολουθούσε, 826 00:56:08,687 --> 00:56:11,121 Έπρεπε να του δώσω κάτι 827 00:56:11,367 --> 00:56:12,356 να φάει. 828 00:56:14,607 --> 00:56:16,598 Γιατί με κοιτάς έτσι; 829 00:56:17,447 --> 00:56:18,641 λυπάμαι. 830 00:56:18,927 --> 00:56:21,885 Έχω κάνει λάθος. Νόμιζα ότι ήταν 831 00:56:22,207 --> 00:56:23,606 μια γνωριμία 832 00:56:23,967 --> 00:56:25,241 Δεν πειράζει. 833 00:56:26,087 --> 00:56:28,396 Πρέπει να μείνει μαζί του. 834 00:56:28,647 --> 00:56:29,636 Ναί. 835 00:56:29,927 --> 00:56:31,485 Μακάρι να μπορούσα! 836 00:56:32,887 --> 00:56:35,082 Δεν έχω ένα σπίτι για αυτόν. 837 00:56:41,367 --> 00:56:42,516 Καληνύχτα. 838 00:56:45,807 --> 00:56:47,126 Καληνύχτα. 839 00:56:59,687 --> 00:57:02,520 Τι θέλετε; Γιατί με ακολουθείς; 840 00:57:03,367 --> 00:57:05,881 Προς την ίδια κατεύθυνση πηγαίνω. 841 00:57:06,607 --> 00:57:08,882 Θα μπορούσατε να με συνοδεύσετε; 842 00:57:09,407 --> 00:57:10,442 Γιατί; 843 00:57:10,767 --> 00:57:14,077 Είναι πολύ αργά και είναι πολύ σκοτεινό. εγω... 844 00:57:14,327 --> 00:57:15,806 Ναι, είναι σκοτάδι. 845 00:57:18,247 --> 00:57:19,441 Ερχομαι. 846 00:57:20,287 --> 00:57:23,882 -Θα είναι ασφαλής μαζί μου. -Σας ευχαριστώ. 847 00:57:28,327 --> 00:57:30,921 Με τρομάζει η γειτονιά. 848 00:57:31,327 --> 00:57:33,841 Έχουν περάσει από εδώ φρικτά πράγματα. 849 00:57:34,087 --> 00:57:35,361 Τι πράγματα; 850 00:57:36,007 --> 00:57:37,838 Δεν μένεις εδώ γύρω; 851 00:57:38,767 --> 00:57:39,836 "Δεν έχεις ακούσει" 852 00:57:40,287 --> 00:57:42,642 τι συνέβη εκεί, 853 00:57:42,927 --> 00:57:43,916 στο νούμερο 39; 854 00:57:44,167 --> 00:57:46,362 - Σε έστειλαν πίσω μου; -Οχι! 855 00:57:46,767 --> 00:57:47,756 ΠΟΥ; 856 00:57:50,727 --> 00:57:52,126 Δεν το ξέρεις; 857 00:57:52,407 --> 00:57:54,318 Οι άνθρωποι που σε κλειδώνει μέσα 858 00:57:56,567 --> 00:57:58,558 Όχι, φυσικά και όχι! 859 00:58:01,687 --> 00:58:03,598 Δεν ξέρω αν εγώ Μπορώ να σε εμπιστευτώ. 860 00:58:03,847 --> 00:58:04,836 Λοιπόν, 861 00:58:05,407 --> 00:58:08,558 δεν θα έστελναν σε μια γυναίκα, σωστά; 862 00:58:13,647 --> 00:58:16,684 Όχι, δεν θα έστελναν σε μια γυναίκα 863 00:58:21,527 --> 00:58:24,678 Ο μόνος άνθρωπος που μου φέρθηκε καλά, 864 00:58:25,167 --> 00:58:26,441 Ήταν γυναίκα. 865 00:58:27,327 --> 00:58:28,840 Είναι νεκρή. 866 00:58:32,047 --> 00:58:34,117 Γιατί θέλουν να τον κλειδωσω? 867 00:58:34,367 --> 00:58:36,358 Να με πληγώσει. 868 00:58:37,047 --> 00:58:39,766 Σου έβαλαν πουκάμισο 869 00:58:40,487 --> 00:58:42,205 με μακριά μανίκια. 870 00:58:43,407 --> 00:58:45,716 Και σε ρίχνουν παγωμένο νερό. 871 00:58:46,567 --> 00:58:48,159 Τι φρικτό! 872 00:58:49,647 --> 00:58:51,080 ήθελε ο Νίκος 873 00:58:51,367 --> 00:58:52,959 να τον στείλω εκεί; 874 00:58:53,207 --> 00:58:55,846 Ναί. Πώς το ήξερες; 875 00:58:56,447 --> 00:58:59,041 - Και η Μενγκ επίσης; -Μενγκ; 876 00:59:00,167 --> 00:59:02,317 -Ποιος είναι ο Μενγκ; -Ξέρεις, 877 00:59:02,567 --> 00:59:04,444 ο άντρας εκείνου του σπιτιού. 878 00:59:05,607 --> 00:59:07,404 Ω, αυτός ο άνθρωπος. 879 00:59:08,127 --> 00:59:10,641 Είπε ότι έφευγα να αναφέρω. 880 00:59:10,927 --> 00:59:13,236 Έπρεπε να τον σκοτώσω. Τι συμβαίνει; 881 00:59:13,527 --> 00:59:14,516 Τίποτα! 882 00:59:17,607 --> 00:59:18,960 Μένω εδώ. 883 00:59:22,647 --> 00:59:23,762 Καληνύχτα. 884 00:59:26,567 --> 00:59:28,398 Με χαρά να... 885 00:59:29,367 --> 00:59:30,436 Μην πας. 886 00:59:31,087 --> 00:59:33,681 Δεν έχω το κλειδί μου, πρέπει να τηλεφωνήσω. 887 00:59:33,967 --> 00:59:36,276 Περίμενε μέχρι να μπει. 888 00:59:43,847 --> 00:59:45,963 Πρέπει να είναι όλοι κοιμούνται. 889 00:59:47,207 --> 00:59:48,322 υποθέτω. 890 00:59:52,207 --> 00:59:55,438 -Τι θέλετε; -Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 891 00:59:55,687 --> 00:59:59,236 Μεθυσμένος! �Ξυπνώντας στον λαό! Βγαίνω! 892 00:59:59,487 --> 01:00:01,318 Θα καλέσω την αστυνομία! 893 01:00:15,487 --> 01:00:16,920 Γιατί είπε ψέματα; 894 01:00:17,327 --> 01:00:18,646 Δεν έχω πει ψέματα. 895 01:00:19,607 --> 01:00:21,165 Έχω κάνει λάθος. 896 01:00:21,647 --> 01:00:23,956 Τα σπίτια εδώ Είναι τα ίδια. 897 01:00:24,327 --> 01:00:26,841 -Το δικό μου θα είναι το διπλανό. -Οχι. 898 01:00:27,487 --> 01:00:29,239 Δεν μένεις δίπλα. 899 01:00:29,607 --> 01:00:32,963 Δεν μένει εδώ γύρω. Μένει εκεί, μαζί τους. 900 01:00:33,207 --> 01:00:34,640 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 901 01:00:36,567 --> 01:00:38,046 Είμαι φίλος σου. 902 01:00:38,327 --> 01:00:40,921 -Γιατί με φοβάσαι; -Οχι. 903 01:00:41,927 --> 01:00:43,201 δεν φοβάμαι. 904 01:00:43,447 --> 01:00:44,846 Το έστειλαν γιατί 905 01:00:45,127 --> 01:00:47,516 Ήξεραν ότι θα εμπιστευόμουν μιας γυναίκας 906 01:00:49,727 --> 01:00:52,400 Αφήστε με να μπω, παρακαλώ! Βοήθεια! 907 01:00:53,687 --> 01:00:55,006 Άσε με! 908 01:00:58,487 --> 01:01:00,205 «Δεν θα επιστρέψω»! 909 01:01:24,047 --> 01:01:26,607 Δεν έφταιγα εγώ. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 910 01:01:26,847 --> 01:01:30,078 δεν μπορεί να σταματήσει ένα φορτηγό στα δύο μέτρα. 911 01:01:30,967 --> 01:01:33,162 Θα γίνεις μάρτυρας για μένα; 912 01:01:33,767 --> 01:01:35,758 -Τι συμβαίνει; -Δεν έφταιγα εγώ. 913 01:01:36,047 --> 01:01:37,400 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 914 01:01:37,647 --> 01:01:39,478 Στάθηκε μπροστά του φορτηγού. 915 01:01:39,967 --> 01:01:41,958 - Είναι αλήθεια; -Ναί. 916 01:01:42,287 --> 01:01:43,037 Ήταν... 917 01:01:43,567 --> 01:01:45,080 Με κυνηγούσε. 918 01:01:45,687 --> 01:01:47,279 Επρόκειτο να με σκοτώσει. 919 01:01:47,927 --> 01:01:51,397 -Μοιάζει με αυτόν που ψάχναμε. -Ναί. 920 01:01:51,767 --> 01:01:52,836 Είναι αυτός. 921 01:01:53,607 --> 01:01:55,518 Έχει ομολογήσει τα πάντα. 922 01:01:56,007 --> 01:01:57,520 Τους σκότωσα και τους δύο. 923 01:01:59,607 --> 01:02:00,198 Είναι αλήθεια; 924 01:02:01,967 --> 01:02:02,956 Ναί. 925 01:02:05,767 --> 01:02:07,997 Αλλά δεν θα επιστρέψω. 926 01:02:14,887 --> 01:02:17,526 -Είσαι απασχολημένη, δεσποινίς; -Ναί. 927 01:02:17,767 --> 01:02:20,076 -Με συγχωρείτε. -Κάτσε κάτω. 928 01:02:20,367 --> 01:02:22,881 -Σας ευχαριστώ. -Άργησες. 929 01:02:23,487 --> 01:02:26,638 -Τοστ και μαρμελάδα, σωστά; -Οχι. 930 01:02:27,247 --> 01:02:29,602 Οχι; Είναι τι Σε υπηρετώ πάντα. 931 01:02:29,847 --> 01:02:31,485 -Όχι τώρα. -Πάντα το ζητάς. 932 01:02:31,727 --> 01:02:32,876 Ποτέ ξανά. 933 01:02:33,287 --> 01:02:36,677 Από εδώ και πέρα παίρνω αυγά φτιαγμένο από τη γυναίκα μου 934 01:02:37,327 --> 01:02:38,396 στο σπίτι μας. 935 01:02:38,647 --> 01:02:42,765 -Έχετε χάσει δύο πελάτες. -Ναί; Συγχαρητήρια. 936 01:02:43,007 --> 01:02:44,759 -Ευχαριστώ, Μπιλ. -Ναί. 937 01:02:45,927 --> 01:02:47,042 Πού πάμε; 938 01:02:47,767 --> 01:02:49,758 Ο εισαγγελέας και ο δικαστής περιμένει. 939 01:02:50,007 --> 01:02:51,725 Τι συμβαίνει, Μιχάλη; 940 01:02:52,927 --> 01:02:54,997 Η άδεια του γάμου. 941 01:03:01,727 --> 01:03:03,240 -Στο ληξιαρχείο. -Οχι. 942 01:03:03,487 --> 01:03:07,196 Ας μην ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί έτσι. Πρέπει να σώσουμε. 943 01:03:07,447 --> 01:03:08,004 Είναι εντάξει. 944 01:03:08,287 --> 01:03:10,039 προσκαλώ